＃蕭叔叔的英國文學課【我最喜愛的悼念詩】

【明報專訊】蕭叔叔晚上...

＃蕭叔叔的英國文學課【我最喜愛的悼念詩】

【明報專訊】蕭叔叔晚上忽然感性，想起一首好久以前讀過，但連作者名字都記不起的一首詩。只想起其中一兩句印象最深的：Still are thy gentle voices, thy nightingales awake. For Death, he taketh all away but these he cannot take.

就Google一下，碰碰運氣吧，找到這首詩叫Heraclitus，本來是古希臘詩人Callimachus用來悼念好友Hercalitus的作品，後來英國人William Cory把它翻譯成英文。蕭叔叔不懂古希臘文，只看英文翻譯版。蕭叔叔常覺得，翻譯的詩詞，保留不了原著的韻味，所以蕭叔叔只當這首翻譯詩是首英文詩就可以了。而這首英文詩，蕭叔叔很喜歡。

蕭叔叔雖叫叔叔，其實年紀還不算太大，生離死別經歷不多，至少家中雙親仍在，也未去過朋友的喪禮。可是有時候想，可能好快，自己也要面對這些人生最痛了。假如狗狗（蕭叔叔養了一隻可愛肥哥基，身體健康壯健。）死了，肉身火化後，有些東西永遠不會忘記：床邊熟識的氣味、小手輕踏地板的聲音、疑惑時側頭的角度、出街時邊跑邊看著我的臉等等。

這首詩，就是談傷痛過後，剩下來的這些記憶。

They told me, Heraclitus, they told me you were dead;
They brought me bitter news to hear, and bitter tears to shed;
I wept as I remembered how often you and I
Had tired the sun with talking and sent him down the sky.

蕭叔叔翻譯技巧拙劣，唔獻醜了，只草草談個大意。蕭叔叔解釋：他們告訴你已去世，我傷心極了，想起我們促膝談心，滔滔不盡，直至晚上。蕭叔叔特別喜歡tired the sun with talking and sent him down the sky一句。Tired the sun with talking如此詞語配搭新鮮，意思亦很明確，就是連太陽都受不了我們要先下山。

And now thou art lying, my dear old Carian guest
A handful of gray ashes, long, long ago at rest;
Still are thy gentle voices, thy nightingales awake
For Death, he taketh all away but these he cannot take.”

蕭叔叔解釋：宜家你就成為手中小小一堆白灰，一早已經安息了。死神什麼都攞走晒啦，但係，你把溫柔既聲音、你夜晚嘅歌聲，佢永遠都攞唔走。Death he taketh all away, but these he cannot take. 唉，寫得真好。希望大家喜歡。

蕭叔叔

文：蕭愷一

作者簡介：蕭愷一，AKA蕭叔叔。夢想做男神，現實是大叔的英文教學狂熱份子，law grad，哲學碩士dropout，語言學愛好者。以 speak English like an educated native 為教與學的終極目標。

---